77

February 28, 2016

77

הזורק גט לאשתו והיא בתוך ביתה או בתוך חצרה הרי זו מגורשת זרקו לה בתוך ביתו או בתוך חצרו אפילו הוא עמה במטה אינה מגורשת לתוך חיקה או לתוך קלתה הרי זו מגורשת:

hey you! look alive.
here, catch! that’s right, consider
yourself מגורשת.

Advertisements

76

February 27, 2016

76

כתבו לאחר יב חדש ונתנו לאחר יב חדש ומת אם הגט קודם למיתה הז גט ואם מיתה קדמה לגט אינו גט ואם אין ידוע זו היא שאמרו מגורשת ואינה מגורשת:

held stuck in limbo,
both divorced and not divorced,
if only we know.

75

February 26, 2016

75

הרי זה גיטיך ע”מ שתשמשי את אבא על מנת שתניקי את בני כמה היא מניקתו שתי שנים רבי יהודה אומר שמנה עשר חדש מת הבן או שמת האב הרי זה גט הרי זה גיטיך ע”מ שתשמשי את אבא שתי שנים ע”מ שתניקי את בני שתי שנים מת הבן או שאמר האב אי אפשי שתשמשני שלא בהקפדה אינו גט רבן שמעון בן גמליאל אומר כזה גט כלל אמר רבן שמעון בן גמליאל כל עכבה שאינה הימנה הרי זה גט:

is it eighteen months
or two years, rabbis debate
time of breastfeeding.

 

74

February 25, 2016

74

 הרי זה גיטך עמ שתתני לי מאתים זוז הרי זו מגורשת ותתן עמ שתתני לי מיכן ועד שלשים יום אם נתנה לו בתוך שלשים יום מגורשת ואם לאו אינה מגורשת אמר רבן שמעון בן גמליאל מעשה בצידן באחד שאמר לאשתו הז גיטך עמ שתתני לי איצטליתי ואבדה איצטליתו ואמרו חכמים תתן לו את דמיה:

sure, i’ll divorce you,
but if you want your freedom,
it’s gonna cost you.

73

February 25, 2016

73

לא תתייחד עמו אלא בפני עדים אפיעל פי עבד אפיעפ שפחה חוץ משפחתה מפני שלבה גס בה בשפחתה מה היא באותן הימים רבי יהודה אומר  כאשת איש לכל דבריה רבי יוסי אומר מגורשת ואינה מגורשת

like schrodinger’s cat,
both divorced and not divorced,
their status unclear.

72

February 23, 2016

73

  תנן זה גיטך מהיום אם מתי מחולי זה ועמד והלך בשוק וחלה ומת אומדים אותו אם מחמת חולי הראשון מת הז גט אם לאו אינו גט ואא אם עמד חוזר למה לי אומדנא הרי עמד אמר מר בריה דרב יוסף משמיה דרבא שניתק מחולי לחולי והא עמד קתני עמד מחולי זה ונפל לחולי אחר והא הלך בשוק קתני הלך על משענתו  והא קמל דהלך על משענתו הוא דבעינן אומדנא

straight from one sickness
to another; he stands to fall.
God, grant him release.

71

February 22, 2016

71

וחרש מעיקרו לא כשם שכונסה ברמיזה כך מוציאה ברמיזה

no words were exchanged,
through a movement of bodies.
a promise was made.

70

February 22, 2016

70

שמונה רובן קשה ומיעוטן יפה ואלו הן דרך ודרך ארץ עושר ומלאכה יין ושינה חמין והקזת דם 

a little bit goes,
a long way, good things to have
in moderation.

69

February 20, 2016

69

לשברירי דליליא ניתי שודרא ברקא וניסר חדא כרעא מיניה וחדא כרעא מכלבא וניטרפו ינוקי חספא אבתריה ולימרו ליה אסא כלבא אכסא תרנגולא וליגבי שב אומצי משבעה בתי וליתבינהו ניהליה בצינורא דדשא וניכלינהו בקלקולי דמתא בתר הכי לפשוט שודרא ברקא ונימרו הכי שברירי דפלוני בר פלוניתא שבקינהו לפלוני בר פלוניתא וליחרו לכלבא בבביתא דעיניה

just need some children,
a dog, potshards, long white hair,
and i’ll be all set.

68

February 19, 2016

68

אמרי ליה חזי מר דלא מיכל קא בעי אלא לצעורן אמר להו אנא מיכל אכלי וטעמי ביה טעמא דחיורא אמרי ליה חיורא לא עביד לן האידנא אמר להו בדקו בדוכתיה דאמר רב חסדא אוכמא בחיורא וחיורא באוכמתא לקותא היא בדוק אשכחוה

sensitive palate,
“a hint of cinnamon and,
dollop of boil.”