30

June 30, 2016

30

ת”ר חסידים הראשונים היו מצניעים קוצותיהם וזכוכיותיהם בתוך שדותיהן ומעמיקים להן ג’ טפחים כדי שלא יעכב המחרישה רב ששת שדי להו בנורא רבא שדי להו בדגלת

concerned for others;
they buried their glass away,
far away from harm.

29

June 29, 2016

29

השופך מים ברה”ר והוזק בהן אחר חייב בנזקו המצניע את הקוץ ואת הזכוכית והגודר את גדרו בקוצים וגדר שנפל לרה”ר והוזקו בהן אחרים חייב בנזקן:

look out where you walk,
for fences woven from thorns,
hidden bits of glass.

28

June 28, 2016

28

המניח את הכד ברה”ר ובא אחר ונתקל בה ושברה פטור ואם הוזק בה בעל החבית חייב בנזקו

careful where you step;
the world’s a mess of puddles,
better seek dry land.

27

June 27, 2016

27

ואמר רבה נפל מראש הגג ונתקע באשה חייב בדדברים וביבמתו לא קנה חייב

I wasn’t cheating!
I just fell from the roof and,
Whoops! Landed in her!

26

June 26, 2016

26

אדם מועד לעולם בין שוגג בין מזיד בין ער בין ישן סימא את עין חבירו ושיבר את הכלים משלם נזק שלם

awake or asleep,
we hold you responsible,
you gotta step up.

25

June 24, 2016

25

ור”ט לית ליה דיו והא דיו דאורייתא הוא דתניא מדין ק”ו כיצד (במדבר יב) ויאמר ה’ אל משה ואביה ירק ירק בפניה הלא תכלם שבעת ימים ק”ו לשכינה ארבעה עשר יום אלא דיו לבא מן הדין להיות כנדון

enough is enough;
sent out alone to suffer,let her come back in.

24

June 23, 2016

24

המשסה כלבו של חבירו בחבירו מהו משסה ודאי פטור בעל כלב מאי מי אמרינן מצי אל אנא מאי עבידנא ליה או דלמא אמרינן ליה כיון דידעת בכלבך דמשסי ליה ומשתסי לא אבעי לך לאשהוייה

someone is injured;
everyone claims innocence.
who will take the blame?

23

June 23, 2016

23

איזהו תם ואיזו מועד מועד כל שהעידו בו שלשה ימים ותם משיחזור בו שלשה ימים דברי ר’ יהודה רבי מאיר אומר מועד שהעידו בו שלשה פעמים ותם כל שיהו התינוקות ממשמשין בו ואינו נוגח:

once, twice, and three strikes,
you’re out! consider yourselfwarned and dangerous.

22

June 22, 2016

22

ת”ש השולח את הבעירה ביד חרש שוטה וקטן פטור מדיני אדם וחייב בדיני שמים

you are found guilty,
but it’s out of human hands,
in the hands of God.

21

June 21, 2016

21

הכלב והגדי שקפצו מראש הגג ושברו את הכלים משלם נזק שלם מפני שהן מועדין הכלב שנטל חררה והלך לגדיש אכל החררה והדליק הגדיש על החררה משלם נזק שלם ועל הגדיש משלם חצי נזק:

a word to the wise;
keep your cups and plates, away
from free-falling dogs.