98

April 30, 2017

98
אמר רב מרי האי מאן דיהיר אפילו אאינשי ביתיה לא מיקבל שנא’ (חבקוק ב) גבר יהיר ולא ינוה מאי ולא ינוה בנוה של

even his own house,
wouldn’t tolerate his pride,
leave it at the door.

97

April 28, 2017

97

המוכר יין לחבירו והחמיץ אינו חייב באחריותו ואם ידוע שיינו מחמיץ הרי זה מקח טעות ואם אמר לו יין מבושם אני מוכר לך חייב להעמיד לו עד העצרת וישן משל אשתקד ומיושן משל ג’ שנים

you’re my friend no more,
i bought this wine trusting you,
i’ve got sour grapes.

96

April 28, 2017

96
א”ר יוחנן ה”ק כל ג’ ימים הראשונים ודאי יין מכאן ואילך ספק מאי טעמא חמרא מעילאי עקר והאי טעימיה ולא עקר אם תמצא לומר בתר דטעימיה עקר הוה ריחא חלא וטעמיה חמרא וכל ריחיה חלא וטעמיה חמרא חמרא

the taste is of wine,
but the smell, ich, not so good,
still we call it wine.

95

April 27, 2017

95
אמר רב יהודה יין הנמכר בחנות מברכין עליו בורא פרי הגפן ורב חסדא אמר גבי חמרא דאקרים למה לי מיתיבי על הפת שעפשה ועל היין שהקרים ועל תבשיל שעברה צורתו אומר שהכל נהיה בדברו

you’ve seen better days,
soured wine and moldy bread,
still we offer thanks.

94

April 26, 2017

94
ת”ש שנים שהפקידו אצל אחד זה מנה וזה מאתים זה אומר מאתים שלי וזה אומר מאתים שלי נותן לזה מנה ולזה מנה והשאר יהא מונח עד שיבא אלי

oh, eliyahu,
help us settle our disputes.
please, can’t you hurry.

93

April 25, 2017

93
המוכר פירות לחבירו הרי זה מקבל עליו רובע טנופת לסאה תאנים מקבל עליו עשר מתולעות למאה מרתף של יין מקבל עליו עשר קוססות למאה קנקנים בשרון מקבל עליו עשר פיטסות למאה:

you’ve got to accept,
a little bad with the good,
that’s just how it goes.

92

April 24, 2017

92
המוכר פירות לחברו וזרען ולא צמחו ואפילו זרע פשתן אינו חייב באחריותן ר”ש בן גמליאל אומר זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן:

a handful of seeds,
planted in earth, packed in dirt,
who knows what will grow?

91

April 23, 2017

91
ר רבה בר רב הונא אמר רב אבצן זה בעז מאי קמ”ל כי אידך דרבה בר רב הונא דאמר רבה בר רב הונא אמר רב מאה ועשרים משתאות עשה בעז לבניו שנאמר (שופטים יב) ויהי לו שלשים בנים ושלשים בנות שלח החוצה ושלשים בנות הביא לבניו מן החוץ וישפט את ישראל שבע שנים ובכל אחת ואחת עשה שני משתאות אחד בבית אביו ואחד בבית חמיו ובכולן לא זימן את מנוח אמר כודנא עקרה במאי פרעא לי תאנא וכולן מתו בחייו והיינו דאמרי אינשי בחייך דילדת שיתין שיתין למה ליך איכפל ואוליד חד דמשיתין זרי

forget the many,
focus on the one you have.
have some compassion.

90

April 21, 2017

90
נמי הכי אין אוצרין פירות דברים שיש בהן חיי נפש כגון יינות שמנין וסלתות אבל תבלין כמון ופלפלין מותר במה דברים אמורים בלוקח מן השוק אבל במכניס משלו מותר

wine, oils, and flours,
these things are the stuff of life,
without them, we’re lost.

89

April 21, 2017

89
אמר רבן יוחנן בן זכאי אוי לי אם אומר אוי לי אם לא אומר אם אומר שמא ילמדו הרמאין ואם לא אומר שמא יאמרו הרמאין אין תלמידי חכמים בקיאין במעשה ידינו איבעיא להו אמרה או לא אמרה אמר רב שמואל בר רב יצחק אמרה ומהאי קרא אמרה (הושע יד) כי ישרים דרכי ה’ וצדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם

this way or that way,
i am caught in a pickle,
there’s no clear path here.