172

July 13, 2017

172
שנים שהיו בעיר אחת שם אחד יוסף בן שמעון ושם אחר יוסף בן שמעון אין יכולין להוציא שטר חוב זה על זה ולא אחר יכול להוציא עליהן שטר חוב

there are two of us,
living our lives in this town,
but, which one is which?

171

July 12, 2017

171

תנו רבנן שטר שזמנו כתוב בשבת או בעשרה בתשרי שטר מאוחר הוא וכשר דברי ר’ יהודה רבי יוסי פוסל אמר לו רבי יהודה והלא מעשה בא לפניך בצפורי והכשרת אמר לו כשהכשרתי בזה הכשרתי

no, it couldn’t be,

though it’s dated to shabbat,

no one would dare write.

170

July 11, 2017

170
מי שפרע מקצת חובו ר’ יהודה אומר יחליף רבי יוסי אומר יכתוב שובר אמר רבי יהודה נמצא זה צריך להיות שומר שוברו מן העכברים אמר לו רבי יוסי כך יפה לו ולא ירע כחו של זה:

mice, please keep away!
this receipt is all i have,
to prove that i’ve paid.

 

169

July 10, 2017

169
רשב”ג אומר הנותן מתנה לחבירו והחזיר לו את השטר חזרה מתנתו וחכ”א מתנתו קיימת:  מאי טעמא דרשב”ג אמר רב אסי נעשה כאומר לו שדה זו נתונה לך כל זמן שהשטר בידך

you can keep your shtar,
but i’ll hold on to the land,
unless, it’s now yours?

168

July 9, 2017

168
במאי קמיפלגי ר’ יוסי סבר אסמכתא קניא ורבי יהודה סבר אסמכתא לא קניא אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב הלכה כרבי יוסי כי אתו לקמיה דרבי אמי אמר להו וכי מאחר שרבי יוחנן מלמדנו פעם ראשונה ושניה הלכה כרבי יוסי אני מה אעשה ואין הלכה כרבי יוסי:

it’s true, i said that,
i never really meant it,
does my word still stand?

167

July 7, 2017

167
אין כותבין שטרי אירוסין ונשואין אלא מדעת שניהם והחתן נותן שכר אין כותבין שטר אריסות וקבלנות אלא מדעת שניהם והמקבל נותן שכר אין כותבין שטרי בירורין וכל מעשה ב”ד אלא מדעת שניהם ושניהם נותנין שכר רשב”ג אומר לשניהם כותבין שנים לזה לעצמו ולזה לעצמו

before we proceed,
i have to check and make sure,
are you both on board?

166

July 7, 2017

166
תנו רבנן ילמד התחתון מן העליון באות אחת אבל לא בשתי אותיות כגון חנן מחנני וענן מענני מאי שנא שתי אותיות דלא דלמא מיתרמי שם בן ארבע אותיות והוה ליה פלגיה דשמא אי הכי אות אחת נמי דלמא מיתרמי שם בן שתי אותיות והוה ליה פלגיה דשמא אלא שתי אותיות היינו טעמא דלמא מיתרמי שם בן שלש אותיות והוה ליה רובא דשמא

half the letters there,
but it’s all down to guess work.
who can read the name?

165

July 6, 2017

165

אמר רב שלש עבירות אין אדם ניצול מהן בכל יום הרהור עבירה ועיון תפלה ולשון הרע לשון הרע סלקא דעתך אלא אבק לשון הרע אמר רב יהודה אמר רב רוב בגזל ומיעוט בעריות והכל בלשון הרע בלשון הרע סלקא דעתך אלא אבק לשון הרע:

we can’t escape it,
with every word that we speak,
a hint of slander.

164

July 6, 2017

164
ההוא מקושר דאתא לקמיה דרבי ואמר רבי אין זמן בזה א”ל ר’ שמעון ב”ר לרבי שמא בין קשריו מובלע פלייה וחזייה הדר חזא ביה רבי בבישות א”ל לאו אנא כתבתיה ר’ יהודה חייטא כתביה א”ל כלך מלשון הרע הזה זימנין הוה יתיב קמיה וקא פסיק סידרא בספר תהלים אמר רבי כמה מיושר כתב זה אמר ליה לאו אנא כתבתיה יהודה חייטא כתביה א”ל כלך מלשון הרע הזה בשלמא התם איכא לשון הרע אלא הכא מאי לשון הרע איכא משום דרב דימי דתני רב דימי אחוה דרב ספרא לעולם אל יספר אדם בטובתו של חבירו שמתוך טובתו בא לידי רעתו

i did not write it!
a total disavowal,
for good and for bad.

163

July 5, 2017

163

אמר רב שטר הבא הוא ועדיו על המחק כשר  ואם תאמר מוחק וחוזר ומוחק אינו דומה נמחק פעם אחת לנמחק שתי פעמים

impressions remain,
you lived a life before me,
now, i write again.