44

44
ויוציאו את בן המלך ויתנו עליו את הנזר ואת העדות נזר זו כלילא עדות א”ר יהודה אמר רב עדות הוא לבית דוד שכל הראוי למלכות הולמתו וכל שאינו ראוי למלכות אין הולמתו

the sorcerer’s hat,
the knowing crown will reveal
who’s the rightful king.

43

43
רבא אמר כולה במוצא ומציעתא רבי יהודה היא דתניא רבי יהודה מוסיף אף דמות מניקה וסר אפיס מניקה על שם חוה שמניקה כל העולם כולו סר אפיס על שם יוסף שסר ומפיס את כל העולם כולו והוא דנקיט גריוא וקא כייל והיא דנקטא בן וקא מניקה:

baby in her arms,
the source of all nourishment,
sustaining the world.

42

42

איתיביה עובד כוכבים ששיפה עבודת כוכבים לצרכו היא ושיפוייה מותרין לצרכה היא אסורה ושיפוייה מותרין וישראל ששיפה עבודת כוכבים בין לצרכו בין לצרכה היא ושיפוייה אסורין אמאי תיהוי כעבודת כוכבים שנשתברה מאליה

change it as you will,
but still it is forbidden,
always an idol.

41

41
בעי רב אשי תפש בידו צואה מהו מי אמרינן כ”ע זילו באפיה כי צואה א”ד הוא מיהו דזיל באפי כ”ע כצואה תיקו:

with poop in his hand,
hard to know what that could mean,
what does he intend?

 

 

 

40

40
ת”ר פעם א’ חש רבי במעיו אמר כלום יש אדם שיודע יין תפוחים של <עובדי כוכבים> {גוים} אסור או מותר אמר לפניו ר’ ישמעאל ב”ר יוסי פעם אחת חש אבא במעיו והביאו לו יין תפוחים של <עובדי כוכבים> {גוים} של ע’ שנה ושתה ונתרפא אמר לו כל כך היה בידך ואתה מצערני בדקו ומצאו <עובד כוכבים> {גוי} אחד שהיה לו שלש מאות גרבי יין של תפוחים של ע’ שנה ושתה ונתרפא אמר ברוך המקום שמסר עולמו לשומרים:

you saw me in pain,
and you knew that which could help.
why didn’t you save me?

39

39

אמר אביי האי חמרא דימא שרי תורא דימא אסיר וסימניך טמא טהור טהור טמא

world turned upside down,
here’s a hand trick: what’s pure,
impure.  impure, pure.

38

38

ר’ חייא פרוואה איקלע לבי ריש גלותא אמרו ליה ביצה צלויה מאי אמר להו חזקיה ובר קפרא שרו ור’ יוחנן אסר ואין דבריו של אחד במקום שנים אמר להו רב זביד לא תציתו ליה הכי אמר אביי הלכתא כוותיה דרבי יוחנן אשקיוהו נגוטא דחלא ונח נפשיה

find the right rabbi,
to get the answer you want,
a deadly business.

37

37

מיסתמיך ואזיל ר’ יהודה נשיאה אכתפיה דרבי שמלאי שמעיה א”ל שמלאי לא היית אמש בבית המדרש כשהתרנו את השמן אמר לו בימינו תתיר אף את הפת אמר לו א”כ קרו לן בית דינא שריא דתנן העיד רבי יוסי בן יועזר איש צרידה על אייל קמצא דכן ועל משקה בית מטבחיא דכן ועל דיקרב למיתא מסאב וקרו ליה יוסף שריא

in this day and age,
we are pushed to say yes, they
say we’re permissive.

36

36
וכי תימא אתא דניאל גזר ולא קיבל ואתו תלמידי דהלל ושמאי וגזור וקיבל א”כ מאי אסהדותיה דרב אלא דניאל גזר עליו בעיר ואתו אינהו וגזור אפילו בשדה ור’ יהודה הנשיא היכי מצי למישרא תקנתא דתלמידי שמאי והלל והתנן אין בית דין יכול לבטל דברי בית דין חבירו אלא אם כן גדול הימנו בחכמה ובמנין ועוד הא אמר רבה בר בר חנה אמר ר’ יוחנן בכל יכול לבטל בית דין דברי בית דין חבירו חוץ משמונה עשר דבר שאפילו יבא אליהו ובית דינו אין שומעין לו אמר רב משרשיא מה טעם הואיל ופשט איסורו ברוב ישראל שמן לא פשט איסורו ברוב ישראל דאמר רבי שמואל בר אבא אמר רבי יוחנן ישבו רבותינו ובדקו על שמן שלא פשט איסורו ברוב ישראל וסמכו רבותינו על דברי רשב”ג ועל דברי רבי אלעזר בר צדוק שהיו אומרים אין גוזרין גזירה על הצבור אא”כ רוב צבור יכולין לעמוד בה

so, you made a rule,
that nobody could follow,
time to give it up.

35

35
מ”ש האי קרא דשייליה אר”ש בן פזי ואיתימא ר”ש בר אמי מרישיה דקרא קא”ל (שיר השירים א, ב) ישקני מנשיקות פיהו אמר ליה ישמעאל אחי חשוק שפתותיך זו בזו ואל תבהל להשיב

kisses of your mouth,
press your lips close together,
and don’t say a word.