31

31

בית שהוא מלא פירות ונפחת נוטל ממקום הפחת ר’ מאיר אומר אף פוחת לכתחלה ונוטל:

perfect pink lady,
you are there and i am here,
how i long for you.

note: pink ladies are my favorite type of apples. always crisp, the perfect amount of tartness but not too tart.

30

30

הנח להם לישראל מוטב שיהיו שוגגין ואל יהיו מזידין הכא נמי הנח להם לישראל מוטב שיהיו שוגגין ואל יהיו מזידין והני מילי בדרבנן אבל בדאורייתא לא ולא היא לא שנא בדאורייתא ולא שנא בדרבנן לא אמרינן להו ולא מידי דהא תוספת יום הכפורים דאורייתא הוא ואכלי ושתו עד שחשכה ולא אמרינן להו ולא מידי:

don’t burst the bubble–
better to let them succeed
than fail with knowledge.

29

29

מעשה באבא שאול בן בטנית שהיה ממלא מדותיו מערב יו”ט ונותנן ללקוחות ביו”ט אבא שאול אומר אף במועד עושה כן מפני ברורי המדות וחכמים אומרים אף בחול עושה כן מפני מצוי המדות
…
תנא אף במועד עושה כן מפני בטול בית המדרש

late into the night,
he toiled, so that his days
were only torah.

28

28

א”ל רבא לרב חסדא דרשינן משמך הלכה כרבי יהודה אמר ליה יהא רעוא דכל כי הני מילי מעלייתא תדרשון משמאי

i am nothing but
honored for those holy words
to be in my name.

27

27
deliberately causing an imperfection in a first-born animal

א”ל דלמא את גרמת ליה א”ל לא ומנא תימרא דגרמא אסור דתניא (ויקרא כב) מום לא יהיה בו אין לי אלא שלא יהיה בו מום מניין שלא יגרום לו על ידי דבר אחר שלא יביא בצק או דבלה ויניח לו על גבי האזן כדי שיבא הכלב ויטלנו ת”ל (ויקרא כב) כל מום אמר מום ואמר כל מום:

come to me my cow,
some dough here and a fig there.
look! here comes a dog.

26

26

בעי מיניה הלל מרבא יש מוקצה לחצי שבת או אין מוקצה לחצי שבת היכי דמי אי דאחזי בין השמשות אחזי אי דלא אחזי לא אחזי לא צריכא דאחזי והדר אדחי והדר אחזי מאי א”ל יש מוקצה

things change in the blink
of an eye; one minute, fine,
and the very next–

25

25
what a bunch of goats

תנא משמיה דר”מ מפני מה נתנה תורה לישראל מפני שהן עזין תנא דבי ר’ ישמעאל (דברים לג) מימינו אש דת למו אמר הקב”ה ראויין הללו שתנתן להם דת אש איכא דאמרי דתיהם של אלו אש שאלמלא נתנה תורה לישראל אין כל אומה ולשון יכולין לעמוד בפניהם והיינו דאמר ר”ש בן לקיש ג’ עזין הן ישראל באומות כלב בחיות תרנגול בעופות וי”א אף עז בבהמה דקה וי”א אף צלף באילנות:

the chosen people–
a brood of ornery goats,
needing to be tamed.

24

24
free bird

אמר רבה בר רב הונא הכא בצפור דרור עסקינן שאינה מקבלת מרות דתנא דבי ר’ ישמעאל למה נקרא שמה צפור דרור שדרה בבית כבשדה

feet on the table,
wings spread wide and free– no one
tells me where to be.

23

23 (early for yom tov sheni)
rabbi elazar ben azaria’s famous cow

  שלשה דברים רבי אלעזר בן עזריה מתיר וחכמים אוסרים פרתו יוצאה ברצועה שבין קרניה ומקרדין את הבהמה ביו”ט ושוחקין את הפלפלין ברחים שלהן … למימרא דר’ אלעזר בן עזריה חדא פרה הויא ליה והאמר רב ואמרי לה אמר רב יהודה אמר רב תליסר אלפי עגלי הוה מעשר רבי אלעזר בן עזריה מעדריה כל שתא ושתא תנא לא שלו היתה אלא של שכנתו היתה ומתוך שלא מיחה בה נקראת על שמו:

you had your chance– you
could’ve cried out in protest.
now, it bears your name.

22

22 (early for yom tov, happy pesach!)
when things go bump in the night

בעא מיניה אבא בר מרתא מאביי מהו לכבות את הנר מפני דבר אחר אמר לו אפשר בבית אחר אין לו בית אחר מאי אפשר לעשות לו מחיצה אין לו לעשות מחיצה מאי אפשר לכפות עליו את הכלי אין לו כלי מאי אמר ליה אסור 

sex: that dirty thing
we do in the dark? or fear
of our own bodies?