12

21
דתנן סאה של תרומה שנפלה לפחות ממאה חולין ונדמעו ונפל מן המדומע למקום אחר רבי אליעזר אומר מדמע כתרומה ודא

a powerful bit
can transform the whole mixture,
for good and for bad.

11

11
הכי קאמר מקדישין איברין וממירין בהן אבל לא ממירין [אברים] בהן ועוברים שקדשו במעי אמן אין ממירין בהן

holiness that spreads,
what started off with the limbs,
ends with the body.

10

10
אתמר בר פדא אמר אין קדושה חלה על עוברין  ורבי יוחנן אמר  קדושה חלה על עוברין  ואזדא רבי יוחנן לטעמיה דאמר רבי יוחנן  הקדיש חטאת מעוברת וילדה רצה בה מתכפר רצה בוולדה מתכפר

when you were inside,
nothing could touch you, except;
there was holiness.

9

9
ממירין מן הצאן על הבקר ומן הבקר על הצאן ומן הכבשים על העזים ומן העזים על הכבשים מן הזכרים על הנקבות ומן הנקבות על הזכרים מן התמימים על בעלי מומין מן בעלי מומין על התמימים

you shouldn’t do it,
but if you do, there are rules
for how it plays out.

8

8
מתיב רב משרשיא כהנת שנתערבה ולדה בולד שפחתה הגדילו התערובות משחררין זה את זה ושניהם אוכלין בתרומה וחולקין חלק אחד על הגורן בכורן ירעו עד שיסתאבו ויאכלו במומן

babies side-by-side,
no one could tell them apart.
except maybe God.

7

7
איתמר המעלה אברי בעלי מומין לגבי מזבח אמר רבא עובר משום בל תקטירו כולו ומשום בל תקטירו מקצתו (אמר אביי) אין לוקין על לאו שבכללות

do not burn any,
do not burn it all, you’ve failed
God on both accounts.

6

6
א”ל התם בסברא פליגי התם בקראי פליגי דא”ר יצחק מ”ט דרבי יוחנן אמר קרא (יחזקאל יח, יג) בנשך נתן ותרבית לקח וחי לא יחיה לחיים ניתן ולא להישבון

you’ve stolen money,
and you will pay with your life,
not with interest.

5

5
ולאביי אי לאו דאמר רחמנא ולא תשאו עליו חטא ה”א הכי אמר רחמנא עביד מצוה מן המובחר ואי לא עביד חוטא לא מיקרי קמ”ל

do the best you can,
if you give anything less,
you’ll be called, “sinner.”

4

4
ומאי שנא מימר דלקי משום דבדיבורו עשה מעשה מקדים תרומה לביכורים נמי לילקי משום דבדיבורו עשה מעשה א”ר אבין שאני התם דלאו שניתק לעשה הוא דכתיב (במדבר יח, כח) מכל מעשרותיכם תרימו

only words you say,
but words that carry power,
words that are actions.

3

3
ההוא מיבעי ליה לכדרב דאמר רב גידל אמר רב מנין שנשבעין לקיים את המצות שנאמר (תהלים קיט, קו) נשבעתי ואקיימה לשמור משפטי צדקך הכתיב קרא אחרינא (דברים י, כ) ובו תדבק ובשמו תשבע

hand on the bible,
i am already hiyav,
and i recommit.