109

109
המעלה כזית מן העולה ומן האימורין בחוץ חייב:

it doesn’t take much,
it comes down to an olive,
to make you hiyav.

108

108
העלה חזר והעלה וחזר והעלה חייב על כל עלייה דברי ר”ש ר’ יוסי אומר אינו חייב אלא אחת

keep your mind at task,
do not repeat your mistakes,
whoops, and whoops again.

107

107
אמר עולא השוחט על גגו של היכל חייב הואיל ואין ראוי לשחיטת כל זבח מתקיף לה רבא א”כ ניכתוב קרא (אל) מחוץ למחנה ולא בעי אל פתח אהל מועד אל פתח אהל מועד ל”ל לאו למעוטי גגו

high up on the roof,
i peer out at the city,
as the knife comes down.

106

106
מתני׳ השוחט והמעלה בחוץ חייב על השחיטה וחייב על העלאה

you’ve got to do it,
in the right way, the right place,
offer it to God.

 

105

105
אמר ר’ אבא בר ממל ת”ש היו סובלין אותן במוטות הראשונים יצאו חוץ לחומת העזרה והאחרונים לא יצאו הראשונים שיצאו חוץ לחומת העזרה מטמאין בגדים והאחרונים אין מטמאין בגדים עד שיצאו ואי ס”ד כיון דנפקי להו איטמו הנך דאיכא גואי ליטמא

in two different worlds,
half in and half out, we are
both pure and impure.

104

104
לימא בדרבי אליעזר ורבי יהושע קמיפלגי (דברים יב, כז) ועשית עולותיך הבשר והדם רבי יהושע אומר אם אין דם אין בשר אם אין בשר אין דם

no flesh without blood,
no blood without flesh, it takes
two to get it done.

103

103
כל הקדשים שאירע בהן פסול קודם להפשיטן אין עורותיהן לכהנים לאחר הפשיטן עורותיהן לכהנים אמר רבי חנינא סגן הכהנים מימי לא ראיתי עור שיוצא לבית השריפה

in all of my days,
i never saw it happen,
and I’ve seen a lot.

 

102

102
מיתיבי מרים מי הסגירה א”ת משה הסגירה משה זר הוא ואין זר רואה את הנגעים וא”ת אהרן הסגירה אהרן קרוב הוא ואין קרוב רואה את הנגעים אלא כבוד גדול חלק לה הקב”ה למרים אותה שעה אני כהן ואני מסגירה אני חולטה ואני פוטרה

holy act of love,
i’ll be your priest, your healer,
i will check your wounds.

101

101
מיד (ויקרא י, כ) וישמע משה וייטב בעיניו הודה ולא בוש משה לומר לא שמעתי אלא אמר שמעתי ושכחתי

even the greatest
forget; don’t be embarrassed,
just own your mistake.

100

100
ומנא תימרא דשני ליה בין קודם חצות בין לאחר חצות דתניא (ויקרא כא, ג) לה יטמא מצוה לא רצה מטמאין אותו על כרחו ומעשה ביוסף הכהן שמתה אשתו בערב הפסח ולא רצה ליטמא ונמנו אחיו הכהנים וטימאוהו בעל כרחו

you’ve got to stop, and
breathe, and take the time to mourn.
be in this moment.